М.-Л.: Издательство АН СССР, 1958. 574 с: ил.
Издание подготовили В.М. Жирмунский.
Впервые в одном томе собраны исторические свидетельства о легендарном докторе Фаусте, маге и чернокнижнике, продавшем душу дьяволу, и первые литературные обработки этого сюжета. С хронологической и историко-литературной точек зрения книга подводит к возникновению гениальной драматической поэмы Гете. Все тексты, кроме трагедии К. Марло, переведены на русский язык впервые.
Дополнительная информация: Легенда о докторе Фаусте, 2-е изд. испр. – 1978. “Исправления” во втором издании заключались в том, что из книги были изъяты тексты в переводах Е.Г. Эткинда, которого в то время нельзя было печатать (и упоминать) по цензурным соображениям как эмигрировавшего из СССР.
Содержание:
Жирмунский В .М. Предисловие. — С. 5-8;
Тексты:
I. Исторические и легендарные свидетельства о докторе Фаусте / Пер. С.А. Акулянц. — С. 11-46;
II. Народная книга: История о докторе Иоганне Фаусте, знаменитом чародее и чернокнижнике / Пер. Р.В. Френкель. — С. 47-139;
Дополнения:
1. Главы 50-55 народной книги о Фаусте в издании 1590 года. -С. 140— 151;
2. Из книги Г.Р. Видмана о Фаусте (1599). -С. 151-153;
3. Из народной книги о Вагнере, гл. 37- 48. — С. 153-165;
III. Свидетельства о постановке народной драмы и кукольной комедии / Пер. С.А. Акулянц, пер. стих, отрывков Е.Г. Эткинда. — С. 167-207;
IV. Кукольные комедии / Пер. H.A. Сигал, стих. отрывков Е.Г. Эткинда:
1. Доктор Иоганн Фауст. — С. 209-225;
2. Доктор Фауст, или Великий Негромант. — С. 226-253;
3. Иоганнес Фауст. — С. 254-259;
V. Приложения:
1. Сакс Г. Об удивительном зрелище, представленном почившему в бозе императору Максимилиану неким чернокнижником / Пер. Е.Г. Эткинда — С. 261-266;
2. Марло К. Трагическая история доктора Фауста / Пер. H.H. Амосовой. — С. 267-340;
3. «Фауст» Лессинга / Пер. В.Е. Гак- кель-Аренс. — С. 341-353.
[Приложения]: Комментарии: Жирмунский В.М. История легенды о Фаусте. — С. 357-505;
Примечания / Сост. В.М. Жирмунский, к «Фаусту» Марло — H.H. Амосова. — С. 506-571.
Скачать.
Пароль на архив
shamardanov.ru
Рецензии:
Овчинникова Ф. И. Звезда. — 1959. — №6. — С. 217-218;
Смирнов А. Легенда о Фаусте // Вопросы литературы. — 1959. — №2. — С. 243-247;
Fleisher W. // Deutsche Literaturzeitung (Berlin). -I960. — Jg. 81. — Hf. 7/8. — S. 650-651;
Komorovsky J. Faustovska legenda // Slovenská literatura (Bratislava). — 1960. -N 1. — S. 130-133.